Tıbbi çeviriler uzmanlık gerektirir.
Tıp kavramının içindeki dalların herbiri kendi başına birer uzmanlık alanı olup herbiri kendi özel mesleki diline ve terimlerine sahiptir.
Örnek vermek gerekirse, diş hekimliği alanındaki bir metin ile kardiyoloji ya da göz hastalıkları alanlarındaki metinlerin özel terimleri, gerek Türkçede gerekse herhangi bir yabancı dilde, birbirlerinden çok farklıdır.
Bu nedenle tıp çevirileri uzmanlık ve deneyim gerektiren çevirilerdir.
Ülkemizde yaygın olan, ve gerek üretim gerekse ithalat ve pazarlamaya dayanan ilaç sektörü ve farmakoloji alanındaki belge ve metinler de medikal çeviri kapsamında sayılır.
Tıbbi Çevirilere Örnekler: 
- Öncelikle bir bilim dalı olarak tıbbın, araştırma ve bilimsel çalışmalara ilişkin yayınlanan bilimsel makaleler ve yayınlar,
- Ardından uygulamaya ilişkin klinik araştırmalar ve raporlar, tanı ve tedaviye ilişkin belgeler,
- Tıp ve eczacılık kuruluşlarının tanıtım metin ve broşürleri,
- Medikal ürün ve cihazlara ait lisans ve patentler,
- Medikal cihazlara ilişkin tanıtım broşürleri, bakım ve servis belgeleri,
- Biyokimyasal araştırmalar,
- Tıp ve eczacılık kuruluşlarının tanıtım metin ve broşürleri,
- Uzman raporları,
- Hasta bilgiler,
- İlaç prospektüsleri,
- İlaç patentleri,
- Araştırmalar ve Tezler, Makaleler
- Doktor-klinik raporları,
- Sağlık kurulu teşhis ve raporları,
- Patentler ve Lisanslar,
- Hasta Raporları,
- Farmakoloji ile ilgili klinik deneyler,
- Laboratuar Testleri,
- Prospektüsler, - Reçeteler,
- Tıbbi malzeme ve cihazlarla ilgili kullanım kılavuzları,
- Şartnameler ve kataloglar,
- Tıbbi yazılımlar,
- Donanım (Kullanım Kılavuzları),
- Terim Sözlükleri,
- Kurum literatür ve broşürleri,
- Ürün lisans ve patentleri,
- Medikal Ürünler pazarlama materyalleri,
- Kayıt dokümanları,
- Kullanıcı Bilgisi için broşürler,
- Hasta bilgi föyleri,
- Kitapçıklar,
başta olmak üzere tıbbi içerikli her türlü belge.
Ares Tercüme Merkezi, Gebze şehir merkezinde yer almaktadır.
Gebze'de ve çevresindeki Tuzla, Çayırova, Şekerpınar, Dilovası gibi yerleşim bölgelerinde bulunan hemşehrilerimizin, sağlık kuruluşlarının, ve Gebze civarındaki GOSB, TOSB, DOSB, GEPOSB, Güzeller OSB, gibi organize sanayi bölgelerinde medikal ve farmakolojik alanda faaliyet gösteren sanayi ve ticaret firmalarının her türlü tıbbi çeviri taleplerini karşılamak üzere hizmetinizdedir.
