Noter Yeminli Tercüme, genellikle Tercüme bürosuna bağlı olarak çalışan "Yeminli Tercüman"lar tarafından tercümesi yapılan belgelerinizin, ilgili tercüman tarafından imzalanmış ve tercüme bürosu tarafından kaşe vurulmuş şeklidir.
Belgenin niteliğine ve talep eden kuruluşun kurallarına göre, yeminli tercümanın imzası ve yeminli tercüme bürosunun kaşesi yeterli görülebilir, ya da buna ek olarak resmi onay istenebilir.
Ülkemizde resmi onay işlemi, İçişleri Bakanlığı tarafından Noterlere devredilmiş bir görevdir. Noterler yalnızca Türkçe belgelere doğrudan onay verebilirler. Yabancı dillerdeki belgeler ise, Noter huzurunda doğruluk yemini etmiş olan Yeminli Tercümanlar aracılığıyla Türkçeye çevrilir ve ardından Noter tarafından da onaylanarak yasal ve resmi belge hükmü kazanır.
Eğer belge yurtdışında kullanılacak ise, yine belgenin türüne ve talep eden kuruluşun kurallarına göre, yeminli tercümanın imzası ve yeminli tercüme bürosunun kaşesi yeterli görülebilir, ya da buna ek olarak resmi onay istenebilir. Resmi onay aşamasında ise Noter onayı yeterli görülebilir ya da Noter onayına ek olarak devletin kurumlarının da onayı istenebilir. Bu resmi onay işlemi "apostil" olarak adlandırılır.
Yeminli Tercümanın yemini, sadece, huzurunda doğruluk yemini edilen ve tercümanın imzasıyla yeminin tutanakla tespit edilmiş olduğu Noterde ve belirli bir dil (ya da diller) için geçerlidir. Yani bir Noterde bulunan yemin zaptı, bir başka Noterde geçerli değildir.
Yeminli tercüme büroları ve bünyelerinde bulunan, çeşitli dillerde çeviri yapan yeminli tercümanlar için, birlikte çalıştıkları Noterlerde yemin zabıtları tutulur ve böylece yabancı dillerdeki belgeler Türkçeye ve Türkçe belgeler de yabancı dillere tercüme edilerek resmi hüküm kazanırlar.
Ares Tercüme Merkezi, Gebze şehir merkezinde, Adliye'nin ve Hükümet Konağı'nın çok yakınında yer almaktadır. Ayrıca bir kaç notere, sadece birkaç dakikalık yürüyüş mesafesindedir. Gebze'de faaliyet gösteren hukuk büroları ve avukatların çoğuna yakın konumdadır.
Gebze'de ve çevresindeki Tuzla, Çayırova, Şekerpınar, Dilovası gibi yerleşim bölgelerindeki hemşehrilerimizin her türlü hukuki ve noter yeminli çeviri taleplerini karşılamak üzere hizmetinizdedir.
